17.10.2024, 11:00 – 12:30 Uhr, Das Konfuzius-Institut auf der Buchmesse: Buchvorstellung der deutschen Übersetzung Bencao Gangmu 本草纲目 – Kompendium der chinesischen Arzneitherapie, Messegelände, Halle 3.1 Stand K66

Die Chinesische Medizin hat im Jahre 1596 mit der Herausgabe des Monumentalwerks „Bencao Gangmu“ des LI Shizhen (1518–1593) einen neuen Höhepunkt erreicht. An diesem Werk, 52 Bände mit ca. zwei Millionen chinesischer Schriftzeichen umfassend, hatte LI Shizhen etwa 30 Jahre lang intensiv gearbeitet. Er ließ neben Erkenntnissen aus über 800 Schriften auch viele eigene sowie zeitgenössische Erfahrungen und Forschungsergebnisse ins Werk einfließen. Zur Veranschaulichung und zur Identifizierung von Arzneidrogen enthält das Original-Werk auch noch über 1100 Illustrationen. Zwar ist das „Bencao Gangmu“ vom Wesen her ein medizinisches und pharmakologisches Meisterwerk, das die medizinischen Errungenschaften in China bis in das 16. Jahrhundert dokumentiert, sein wissenschaftliches Spektrum ist jedoch ungleich breiter und vielfältiger. Es berührt über die Medizin und Pharmakologie hinaus auch noch Facherkenntnisse aus vielen weiteren wissenschaftlichen Disziplinen, wie Pflanzenkunde, Tierkunde, Mineralienkunde, Physik, Chemie, Agronomie, Metallurgie, Philologie, Geschichte, Geographie und Völkerkunde.

Obwohl das Werk schon früh im Westen, auch in Deutschland, Beachtung fand, gibt es vom „Bencao Gangmu“ weder eine vollständige Wiedergabe noch eine deutsche Übersetzung, die direkt aus dem Chinesischen erfolgte. Diese Situation soll nun durch die Herausgabe des vorliegenden Buches partiell verändert werden. Es ist die erste vollständige Übersetzung des ersten Bandes dieses großen Werkes direkt aus dem Chinesischen ins Deutsche.

Das Konfuzius-Institut Frankfurt freut sich, diese wichtige Neuerscheinung in Kooperation mit dem Leibniz-Konfuzius-Institut Hannover und zusammen mit dem Übersetzer Prof. ZHOU Hengxiang präsentieren zu dürfen – Tauchen Sie ein in die Welt der traditionellen chinesischen Heilkunst!