Chinas literarische Tradition reicht mehrere Jahrtausende zurück, sie gehört zu den reichsten der Welt. Aber auch zeitgenössische Literatur aus China ist ausgesprochen vielfältig, spannend, oft überraschend. Und obwohl Übersetzungen chinesischsprachiger Literatur auch im Ausland immer mehr Fans finden – insbesondere Science Fiction aus China ist in den letzten Jahren zunehmend bekannt und beliebt geworden – sind Vielfalt und Bandbreite chinesischer Literatur hierzulande dem breiten Publikum noch immer weitgehend unbekannt
– einer der vier klassischen Romane des alten China –
»Lange Getrenntes muß sich vereinen, und lange Vereintes muß sich trennen.«
Die legendäre Geschichte der Drei Reiche erzählt vom Zerfall eines zerrütteten Landes, das in einem fast hundertjährigen Krieg verbrannte, von Macht und Intrigen, Strategie und Heldenmut, von epischen Schlachten und verheerenden Niederlagen, von einer Zeit, in der wie in keiner anderen so viele fähige, tapfere und herausragende Persönlichkeiten aufeinandertrafen. Kaum ein Chinese kennt diesen Klassiker nicht.
China zur Zeit der Han-Dynastie: Aufstände und Kriege verwüsten das Reich. Korruption, Verrat und Intrigen regieren den Hof. Der Kaiser ist schwach, und nicht nur einer der Kriegsfürsten sieht seine Zeit gekommen, selbst den Thron zu besteigen. Alte Bündnisse zerbrechen, und neue Freundschaften werden geschlossen. Doch wer kann absehen, wohin die vielen gegensätzlichen Interessen das Land treiben werden?”
Textquelle: https://www.amazon.de/Die-Geschichte-Drei-Reiche-Zonggang/dp/1704751144 (Übersetzung von SHI Xinyue)
Eine ausführliche Zusammenfassung des Buches finden Sie hier: https://www.getabstract.com/de/zusammenfassung/die-drei-reiche/28667 (Übersetzung von Eva Schestag)
Da das Buch zwei Bände umfasst, kann es innerhalb eines Termins nicht ausreichend besprochen werden. Die Besprechung soll sich daher auf folgende Kapitel konzentrieren:
1, 27, 37, 41, 46, 49-51, 55, 56, 87, 89.
《三国演义》
在中国历史上，公元184年-265年是东汉末年和三国时代。这八十多年间，中国内部发生过多次战争，而且产生了一大批杰出的政治家、军事家与文学家。后世民间说书艺人依据汉末三国历史与有关传说，编写了许多精彩的故事。公元14世纪后期，小说家罗贯中对三国故事进行了整理加工，编纂成了长篇章回小说《三国志通俗演义》，人称《三国演义》。
《三国演义》从历史书中取材，但不囿于史实。《三国演义》的艺术描写与历史记载相比，已经产生了或大或小的变化。与之相应的，书中的谋略也是部分摘录或叙述自史书，部分源于作者或民间艺人的艺术创作，并不都能与历史原型温和。因此，《三国演义》不能被看作通俗历史读物，更不被看作谋略教科书，而应当看作古代英雄的传奇故事。
战争描写和人物塑造是《三国演义》的突出成就。《三国演义》用大部分篇幅描写战争，且处理得十分出色：一是斗智为主，斗力为辅，只用较少的笔墨渲染战场厮杀，而更注意展示战争的前因后果；二是取材于历史又不限于历史，创造出许多奇特惊险的情节；三是惊险曲折的情节都是由人物的思想性格引发出来的，这种传奇性情节与非凡人物性格的水乳交融，是《三国演义》取得巨大艺术成就的标志之一。
经典故事推荐：
桃园三结义（第一回）， 千里走单骑 （第二十七回），三顾茅庐 （第三十七回），单骑救主（第四十一回），赤壁之战（第四十六－四十九回），华容道（第五十回）， 三气周瑜（第五十一，五十五，五十六回），七擒孟获（第八十七－八十九回）
Der Buchclub findet zu den unten angegebenen Terminen jeweils von 18:00 – 19:30 Uhr Uhr online statt.
Anmeldung erforderlich! Nach Ihrer Anmeldung erhalten Sie einen Zoom-Link.
Bitte beachten Sie, dass die behandelten Werke im Buchclub inhaltlich diskutiert werden sollen. Daher empfehlen wir für die Teilnahme die vorherige Lektüre!
